1
00:00:01,200 --> 00:00:02,401
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:02,442 --> 00:00:03,509
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:03,549 --> 00:00:05,984
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,899
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:07,944 --> 00:00:09,045
para todo o universo.

6
00:00:09,084 --> 00:00:10,319
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:14,116 --> 00:00:16,585
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:31,764 --> 00:00:34,433
MITCHELL: Eu admito. Às vezes levo as coisas muito a sério.

9
00:00:34,481 --> 00:00:37,050
Em uma cidade como Eerie, você nunca pode baixar a guarda.

10
00:00:37,098 --> 00:00:38,066
Confira.

11
00:00:38,104 --> 00:00:39,606
MITCHELL: Mas não tenho nada contra

12
00:00:39,648 --> 00:00:42,284
dando boas risadas. São das risadas ruins que eu não gosto.

13
00:00:42,332 --> 00:00:44,233
Risadas ruins são aquelas que machucam as pessoas.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,547
Eles podem parecer engraçados, mas não são.

15
00:00:46,592 --> 00:00:47,793
NEWT: Oi, Taylor.

16
00:00:48,638 --> 00:00:52,442
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,467
Brincando de footsie com seu amiguinho de novo, não é?

18
00:00:55,517 --> 00:00:57,118
[RISOS]

19
00:00:57,161 --> 00:01:01,331
NEWT: Muito bom, hein? Ele é o nosso novo especialista em insultos.

20
00:01:01,388 --> 00:01:03,824
ESPECIALISTA: Ah, é hora de babá de novo?

21
00:01:03,870 --> 00:01:06,172
Já está na hora da soneca, não é? Meu! [RISOS]

22
00:01:06,219 --> 00:01:07,920
STANLEY: Por que você não cala a cara.

23
00:01:07,964 --> 00:01:09,398
AMBOS: Ah!

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,809
O pipsqueak guincha.

25
00:01:11,855 --> 00:01:13,257
Apenas ignore-os, Stanley.

26
00:01:13,298 --> 00:01:16,334
Não quer molhar a fralda aí, não é?

27
00:01:16,385 --> 00:01:20,289
Ei, o que é isso? Este é o novo visual idiota?

28
00:01:20,343 --> 00:01:21,945
Ei, deixe-o em paz, certo?

29
00:01:21,987 --> 00:01:25,457
Por que vocês não rastejam de volta para o seu buraco ou, uh, balançam.

30
00:01:25,509 --> 00:01:28,546
Quero dizer, vocês são um bando de idiotas.

31
00:01:28,596 --> 00:01:31,366
TODOS: [Rindo] Duf-gufuses!

32
00:01:31,415 --> 00:01:34,084
Duf-guf... [RISOS]

33
00:01:34,803 --> 00:01:35,937
Você está bem, amigo?

34
00:01:35,977 --> 00:01:37,712
[GRITOS]

35
00:01:37,755 --> 00:01:40,591
Fiquei tão bravo que minha língua ficou toda presa.

36
00:01:40,641 --> 00:01:43,410
[Sussurros] Ligue a qualquer hora. A primeira aula é gratuita.

37
00:01:43,459 --> 00:01:45,461
[RISOS]

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
[STANLEY RISOS]

39
00:01:48,525 --> 00:01:49,393
Quem foi?

40
00:01:49,431 --> 00:01:52,667
Esse, meu amigo é Howie "The Lip" Lipman.

41
00:01:52,719 --> 00:01:55,622
Ele é especialista em retornos rápidos. [RISOS]

42
00:01:55,671 --> 00:01:57,106
Gênio cômico certificado.

43
00:01:57,147 --> 00:01:59,149
Um gênio cômico? E ele mora em Eerie?

44
00:01:59,194 --> 00:02:00,228
Hum-hmm.

45
00:02:00,267 --> 00:02:01,168
Quão bom ele pode ser?

46
00:02:01,207 --> 00:02:03,542
SENHOR. CRAWFORD: Oh, ele adora aqui. [RISOS]

47
00:02:03,589 --> 00:02:05,324
Diz: "Aqui está um festival ininterrupto."

48
00:02:05,367 --> 00:02:09,004
Bem, você nunca vai acreditar no que ele disse. "As primeiras aulas são gratuitas." Pegue?

49
00:02:09,057 --> 00:02:11,994
STANLEY: [RISOS] Não sei. Talvez tenha sido como ele disse isso.

50
00:02:12,043 --> 00:02:14,846
[RISO] "A primeira aula é gratuita."

51
00:02:14,895 --> 00:02:17,231
MITCHELL: Stanley e eu achamos o cara engraçado.

52
00:02:17,276 --> 00:02:20,980
Só que Stanley quis dizer engraçado, "ha-ha", e eu quis dizer engraçado, "uh-oh".

53
00:02:21,034 --> 00:02:22,502
Acontece que nós dois estávamos certos.

54
00:02:25,160 --> 00:02:28,464
STANLEY: Eu só queria ter dito: "Ah, sim. Bem, se eu tivesse um rosto como o seu, eu ..."

55
00:02:28,516 --> 00:02:31,786
Você sabe, ou, "Você é tão estúpido que precisa de ..."

56
00:02:31,837 --> 00:02:33,472
Apenas alguma coisa.

57
00:02:33,515 --> 00:02:35,250
Stanley, deixa pra lá.

58
00:02:35,293 --> 00:02:37,295
Todo mundo fica envergonhado às vezes. Hum-hmm.

59
00:02:37,339 --> 00:02:40,843
Até eu. Estou falando sério.

60
00:02:40,895 --> 00:02:43,898
Lembro-me de ter sido torturado vivo na segunda série por...

61
00:02:43,949 --> 00:02:45,217
STANLEY: O quê?

62
00:02:47,370 --> 00:02:51,174
Bem, eu meio que entendi...

63
00:02:52,067 --> 00:02:53,202
Isso o que?

64
00:02:54,282 --> 00:02:55,550
Toupeira em forma de pato.

65
00:02:55,590 --> 00:02:56,991
Uma toupeira de pato! Deixe-me ver.

66
00:02:57,033 --> 00:02:58,167
Calma.

67
00:02:58,979 --> 00:02:59,980
Está nas minhas costas.

68
00:03:00,992 --> 00:03:02,227
Minha parte inferior das costas.

69
00:03:03,341 --> 00:03:05,409
Minhas costas baixas, inferiores e inferiores.

70
00:03:06,762 --> 00:03:08,230
Oh!

71
00:03:10,688 --> 00:03:13,090
A questão é que idiotas são idiotas. Apenas esqueça-os, ok?

72
00:03:15,753 --> 00:03:19,557
NEWT: Ma-ma-bom dia, buh-buh-baby duf-gufus.

73
00:03:19,611 --> 00:03:23,182
ESPECIALISTA: "Baby dufgufus." Oh meu Deus.

74
00:03:23,235 --> 00:03:25,571
[TODOS RINDO]

75
00:03:25,617 --> 00:03:28,220
MITCHELL: Stanley estava determinado a ver se Howie "The Lip"

76
00:03:28,267 --> 00:03:30,403
poderia ajudá-lo a voltar às Bad Apples.

77
00:03:30,448 --> 00:03:33,818
Não gostei, mas o que eu poderia fazer? Stanley era meu melhor amigo.

78
00:03:34,743 --> 00:03:36,778
HOWIE: Ah-ha!

79
00:03:36,823 --> 00:03:39,692
Agora sou o primeiro homem a fazer uma cobaia

80
00:03:39,741 --> 00:03:41,610
faça um golpe triplo com um fade away de um olho.

81
00:03:41,653 --> 00:03:43,856
Coloquei a máscara, tampei a gaiola e ele vai...

82
00:03:46,888 --> 00:03:49,257
Hum-hmm. Uh, estou aqui por causa das aulas gratuitas.

83
00:03:49,303 --> 00:03:51,972
Não me diga. Você é adolescente, certo?

84
00:03:52,021 --> 00:03:56,292
Você é o único sensato. Oh! O homem hétero.

85
00:03:56,348 --> 00:03:59,685
Você é bom! Eu gosto dessa parte séria que você está fazendo.

86
00:04:01,079 --> 00:04:02,447
Eu não estou fazendo nada.

87
00:04:02,488 --> 00:04:04,390
Sim, bom!

88
00:04:04,433 --> 00:04:06,102
Ah, você me faz rir.

89
00:04:06,145 --> 00:04:08,814
Espere. Eu lembro.

90
00:04:08,863 --> 00:04:10,865
Sr. Duf-gufus.

91
00:04:10,909 --> 00:04:13,879
Meu nome é Stanley. E não vim aqui para ser insultado.

92
00:04:13,928 --> 00:04:15,563
Ah, onde você costuma ir?

93
00:04:15,605 --> 00:04:17,174
[BATINDO E RINDO]

94
00:04:17,216 --> 00:04:19,585
Piada antiga. Escrevi isso quando tinha mais ou menos a sua idade.

95
00:04:19,631 --> 00:04:22,568
Smartmouth Martin me pagou dois dólares por isso.

96
00:04:22,617 --> 00:04:25,754
O Boca-esperta Martin? Minha mãe tem um de seus discos. Você o conhecia?

97
00:04:25,805 --> 00:04:28,074
Conhecia ele? [RISOS] Eu o criei.

98
00:04:28,119 --> 00:04:29,954
Eu contei a ele as melhores piadas do Biz.

99
00:04:29,999 --> 00:04:32,535
Quando ele me deixou, encontrei outros parceiros.

100
00:04:32,582 --> 00:04:34,250
Mais talentoso.

101
00:04:34,293 --> 00:04:39,031
Chucky Mason, amigo maluco. Construí as carreiras de todos neste muro.

102
00:04:39,090 --> 00:04:40,959
Uh, eles me devem tudo.

103
00:04:42,815 --> 00:04:45,050
Uau! Freddie "O Caso da Cabeça" Foster.

104
00:04:45,096 --> 00:04:47,732
Eu o amei em Head-case Denturo: Wacky Dentist.

105
00:04:47,780 --> 00:04:51,050
HOWIE: Escute, garoto. Headcase não teria sido nada sem mim.

106
00:04:51,101 --> 00:04:53,070
Ele não teria chegado a lugar nenhum sem a minha ajuda.

107
00:04:53,114 --> 00:04:54,716
Em lugar nenhum. Você entende?

108
00:04:54,758 --> 00:04:56,727
Hum, Stanley, acho melhor irmos.

109
00:04:56,771 --> 00:04:58,306
Sem chance. Eu preciso de um retorno rápido.

110
00:04:58,348 --> 00:05:00,416
Sim, mas... HOWIE: Ei.

111
00:05:00,462 --> 00:05:01,529
Ouça, Sr. Sério,

112
00:05:01,569 --> 00:05:04,071
Acho que seu amigo aqui pode se decidir.

113
00:05:04,119 --> 00:05:06,287
Yeah, yeah. E eu vou ficar.

114
00:05:06,333 --> 00:05:07,701
Sim. Faça uma caminhada, garoto.

115
00:05:07,741 --> 00:05:10,944
MITCHELL: Hein? Ai! O que? HOWIE: Sim. Certo, certo. Quando você conseguir trabalho.

116
00:05:12,405 --> 00:05:14,774
Então você acha que pode me escrever uma frase engraçada?

117
00:05:14,821 --> 00:05:18,291
Escrever uma frase engraçada para você? Criança.

118
00:05:18,343 --> 00:05:23,482
Comédia não são falas. É o momento [BANG].

119
00:05:24,886 --> 00:05:27,321
Agora, conte-me uma piada. Faça-me rir. Prossiga.

120
00:05:27,368 --> 00:05:30,037
Hum, bem, na verdade eu não, você sabe,...

121
00:05:30,085 --> 00:05:32,154
Ah, eu sei. Bata, bata.

122
00:05:32,200 --> 00:05:36,470
HOWIE: [RI HISTERICAMENTE] Acho que você tem exatamente o tipo de talento que procuro.

123
00:05:36,527 --> 00:05:37,628
Que tipo é isso?

124
00:05:37,667 --> 00:05:38,835
Absolutamente nenhum.

125
00:05:38,876 --> 00:05:42,579
Veja, pretendo provar através do meu método avançado de comédia

126
00:05:42,634 --> 00:05:46,237
que posso tornar absolutamente qualquer pessoa engraçada.

127
00:05:46,290 --> 00:05:49,760
Lição número um. Ai! Ritmo.

128
00:05:49,813 --> 00:05:51,648
Agora, a comédia tem tudo a ver

129
00:05:51,692 --> 00:05:54,461
[RUÍDO DE DESLIZAMENTO] bate. Agora,

130
00:05:54,509 --> 00:05:58,246
siga a ave. Ta-da, ta-da, ta-da-di, pausa,

131
00:05:58,301 --> 00:06:00,470
dum, ta-da, ta-dum.

132
00:06:00,515 --> 00:06:02,717
Ta-da, ta-dum-beh. Agora é sua vez.

133
00:06:02,763 --> 00:06:06,733
MITCHELL: Howie "The Lip" era um monte de coisas, estranho, maluco, assustador,

134
00:06:06,789 --> 00:06:10,159
mas eu definitivamente não o achei engraçado.

135
00:06:10,211 --> 00:06:13,181
SRA. TAYLOR: Wiener, W-I-E-N-E-R.

136
00:06:13,230 --> 00:06:15,399
Além de uma pontuação de palavra dupla.

137
00:06:15,444 --> 00:06:16,679
[grunhidos]

138
00:06:16,719 --> 00:06:18,721
MITCHELL: Mãe, pai.

139
00:06:18,765 --> 00:06:22,202
Vocês já ouviram falar de um comediante chamado Smartmouth Martin?

140
00:06:22,255 --> 00:06:23,656
"Smartmouth Martin"?

141
00:06:25,375 --> 00:06:27,010
AMBOS: [NA VOZ CÔMICA] Você está brincando?

142
00:06:27,053 --> 00:06:29,455
[Ambos rindo]

143
00:06:29,502 --> 00:06:30,836
EDWARD: Isso é muito bom.

144
00:06:30,877 --> 00:06:32,679
E Chucky Mason?

145
00:06:32,722 --> 00:06:36,459
AMBOS: [NA VOZ CÔMICA] Ei, cara, qual é o seu problema?

146
00:06:36,513 --> 00:06:38,716
[Ambos rindo]

147
00:06:38,761 --> 00:06:40,029
Tudo bem. Ah, e Freddie...

148
00:06:40,069 --> 00:06:43,506
CARRIE: Freddie “O caso da cabeça” Foster? Como você soletra engraçado?

149
00:06:43,558 --> 00:06:46,928
AMBOS: [NA VOZ CÔMICA] F-U, duplo "N", wah, wah, wah, "Y"!

150
00:06:46,981 --> 00:06:48,049
[SOM DE CUSPIR]

151
00:06:48,088 --> 00:06:50,390
Caramba, Mitchell, até você saberia disso

152
00:06:50,437 --> 00:06:53,073
se você não ficasse com a cabeça presa em terras esquisitas o tempo todo.

153
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
EDWARD: Ei, filho, ouça. Você precisa de algumas piadas?

154
00:06:55,167 --> 00:06:57,536
Tenho uma boa piada para você, ok? Há um coelho,

155
00:06:57,583 --> 00:07:00,519
este macaco e este agricultor de batata. Todos decidem abrir um negócio.

156
00:07:00,568 --> 00:07:01,936
Pai, não.

157
00:07:01,978 --> 00:07:04,247
Bem, é uma boa piada. Sim, eu sei, mas é só...

158
00:07:04,292 --> 00:07:07,996
Conheci um cara muito estranho hoje que alegou ser sócio dos três.

159
00:07:08,050 --> 00:07:10,986
Bem, Smartmouth Martin nunca teve um sócio. E nem Chucky.

160
00:07:11,036 --> 00:07:13,104
Ah, espere. Teve aquele cara por um tempo.

161
00:07:13,150 --> 00:07:15,252
SRA. TAYLOR: Sim, mas ele nunca disse nada.

162
00:07:15,296 --> 00:07:17,732
Acho que ele era apenas o agente de Freddie ou algo assim.

163
00:07:17,779 --> 00:07:19,882
Sim, ele não era ninguém.

164
00:07:19,927 --> 00:07:22,229
STANLEY: Então o velho disse: “Pinte minha casa”. certo?

165
00:07:22,275 --> 00:07:25,077
[RISOS] Certo, entendi.

166
00:07:25,127 --> 00:07:27,095
Stanley? Com quem você está falando?

167
00:07:27,140 --> 00:07:28,741
Ninguém. Estou estudando.

168
00:07:28,784 --> 00:07:30,719
Howie está me explicando algumas variações.

169
00:07:30,763 --> 00:07:32,932
[CONVERSA INDISTINTA DA ORELHA]

170
00:07:32,978 --> 00:07:36,715
Talvez se você tirasse a cabeça da axila de vez em quando, você aprenderia alguma coisa.

171
00:07:36,768 --> 00:07:38,036
O que?

172
00:07:38,077 --> 00:07:39,178
Apenas praticando.

173
00:07:39,218 --> 00:07:40,419
Ele pode nos ouvir?

174
00:07:40,459 --> 00:07:43,029
Estamos em constante comunicação bidirecional.

175
00:07:43,076 --> 00:07:45,845
Mitchell, vou mesmo apanhar esses tipos.

176
00:07:45,894 --> 00:07:48,430
Stanley, precisamos conversar em particular. Você pode desligar o Howie?

177
00:07:48,477 --> 00:07:49,878
De jeito nenhum, José.

178
00:07:49,920 --> 00:07:51,421
Howie é meu parceiro silencioso.

179
00:07:51,464 --> 00:07:53,099
Eu sei. Mas acho que ele é uma má notícia.

180
00:07:53,141 --> 00:07:54,409
[PORTA ABRE]

181
00:07:54,449 --> 00:07:57,452
STANLEY: Ah, aí estão eles. É hora do show.

182
00:07:57,502 --> 00:07:59,871
Código marrom, código marrom, confira.

183
00:07:59,918 --> 00:08:01,219
Eu vou falar.

184
00:08:02,266 --> 00:08:04,168
NEWT: Bem, bem.

185
00:08:04,212 --> 00:08:07,515
Se não for o próprio Baby Dufgufus.

186
00:08:07,567 --> 00:08:09,969
STANLEY: Eu errei em chamá-lo assim, Newt.

187
00:08:10,016 --> 00:08:12,986
Eu não sabia que você era apenas um idiota comum e comum.

188
00:08:13,035 --> 00:08:14,503
[PESSOAS RINDO]

189
00:08:14,545 --> 00:08:16,113
Ei, cuidado com a boca, esguicho.

190
00:08:16,155 --> 00:08:18,024
Cuidado com a minha boca, esguicho?

191
00:08:18,067 --> 00:08:20,536
Hã, quer saber? É mais divertido assistir aquele cérebro de amendoim

192
00:08:20,584 --> 00:08:22,185
seu se contorce nessa cabeça gorda.

193
00:08:22,228 --> 00:08:25,431
[TODOS RINDO]

194
00:08:25,482 --> 00:08:28,485
Ei, você gostaria de um sanduíche de cinco dedos, hein? [RISOS]

195
00:08:28,536 --> 00:08:31,505
Não, estou em uma dieta rigorosa. Estou tentando reduzir o idiota.

196
00:08:31,555 --> 00:08:34,691
[TODOS RINDO]

197
00:08:34,742 --> 00:08:38,779
Ei, desde quando o doggie doo vem num pacote tão minúsculo aí, né?

198
00:08:38,835 --> 00:08:40,270
Não sei.

199
00:08:40,311 --> 00:08:42,280
Estamos empilhando em um metro e meio de altura,

200
00:08:42,324 --> 00:08:44,393
colocando uma jaqueta nele e mandando-o falar.

201
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
[SOPRAR UMA FRAMBOESA] Bem, isso é algo novo.

202
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
[TODOS RINDO]

203
00:08:47,860 --> 00:08:49,562
[CONVERSA INDISTINTA]

204
00:08:49,604 --> 00:08:52,507
Sim, bem. Você apenas...

205
00:08:53,261 --> 00:08:54,829
[STAMMERS]

206
00:08:54,872 --> 00:08:59,243
[TODOS Aplaudindo e aplaudindo]

207
00:08:59,300 --> 00:09:02,603
Isso foi estimulante!

208
00:09:02,655 --> 00:09:04,857
MITCHELL: Talvez eu devesse estar feliz por Stanley.

209
00:09:04,903 --> 00:09:07,439
Mas quando olhei nos olhos dele, vi algo novo.

210
00:09:07,486 --> 00:09:09,655
Algo cruel e faminto.

211
00:09:09,701 --> 00:09:10,935
Estava crescendo.

212
00:09:13,424 --> 00:09:15,193
[PESSOAS RINDO]

213
00:09:15,236 --> 00:09:18,973
MITCHELL: Em poucos dias as piadas tomaram conta. Ninguém poderia resistir.

214
00:09:19,028 --> 00:09:23,499
A influência de Howie estava transformando Stanley numa força estranha e poderosa.

215
00:09:23,556 --> 00:09:26,159
Então eu disse: “É uma glândula?”

216
00:09:26,207 --> 00:09:31,713
[TODOS RINDO]

217
00:09:31,776 --> 00:09:33,845
MITCHELL: Stanley e eu nunca mais saímos juntos.

218
00:09:33,890 --> 00:09:36,926
Ele estava muito ocupado com as aulas de Howie e com seu público.

219
00:09:36,976 --> 00:09:40,079
Meu nome é Stanley. Estarei aqui a semana toda, então ande com segurança.

220
00:09:41,874 --> 00:09:44,210
Stan... Stanley, precisamos conversar.

221
00:09:44,256 --> 00:09:46,058
Desculpe, senhor, preciso correr.

222
00:09:46,101 --> 00:09:48,304
Vamos ficar juntos algum dia. Talvez almoce.

223
00:09:48,349 --> 00:09:51,752
Ah, esqueci. Você é chato. [RISOS] Estou brincando.

224
00:09:51,805 --> 00:09:54,741
De qualquer forma, vejo você mais tarde. Howie diz que estou pronto para o próximo nível.

225
00:09:54,791 --> 00:09:59,129
MITCHELL: Se este fosse apenas o primeiro nível, eu odiaria pensar qual seria o próximo.

226
00:09:59,185 --> 00:10:02,222
Howie assumiu o crédito por tudo o que aconteceu aos seus parceiros.

227
00:10:02,272 --> 00:10:04,408
Então resolvi conferir The Who is Who do Ha-ha

228
00:10:04,453 --> 00:10:06,789
para descobrir o que realmente aconteceu com eles.

229
00:10:06,835 --> 00:10:08,670
Não foi bonito.

230
00:10:08,714 --> 00:10:12,718
Todos os antigos parceiros de Howie sofriam de uma síndrome chamada Maldição de Lipman.

231
00:10:12,774 --> 00:10:14,709
Significa que todos enlouqueceram.

232
00:10:14,753 --> 00:10:17,088
Smartmouth Martin acabou em uma instituição.

233
00:10:18,477 --> 00:10:21,947
Chucky Mason explodiu um clube de comédia na Califórnia.

234
00:10:22,000 --> 00:10:25,003
E quanto ao Nutty Buddy, até mesmo The Who is Who of Ha-ha

235
00:10:25,052 --> 00:10:26,954
disse que seu destino era horrível demais para ser revelado.

236
00:10:28,609 --> 00:10:32,480
O único que escapou foi Freddie "The Head-case" Foster.

237
00:10:32,534 --> 00:10:36,071
Ele fugiu do palco uma noite e desapareceu. Para nunca mais ser visto.

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,174
Eu sabia que se não agisse rápido

239
00:10:40,217 --> 00:10:43,153
Stanley logo estaria rindo até uma jaqueta de força encharcada de baba

240
00:10:43,203 --> 00:10:44,437
em uma cela acolchoada.

241
00:10:44,477 --> 00:10:48,014
Eu tinha que encontrar uma maneira de salvá-lo.

242
00:10:48,068 --> 00:10:51,204
STANLEY: Tudo bem, três coisas que você mais gosta no vice-diretor Sawyer.

243
00:10:51,255 --> 00:10:55,292
Número três. Se ele ficar mais careca, ele estará separando o cabelo abaixo da orelha.

244
00:10:55,348 --> 00:10:57,217
[TODOS RINDO]

245
00:10:57,260 --> 00:11:00,697
Número dois. Os pelos do nariz combinam com o bigode.

246
00:11:00,749 --> 00:11:03,018
[TODOS RINDO]

247
00:11:03,065 --> 00:11:06,201
E a primeira coisa que você gosta no vice-diretor Sawyer,

248
00:11:06,251 --> 00:11:08,354
quanto mais ele fuma, mais cedo morrerá.

249
00:11:08,399 --> 00:11:13,771
[TODOS RINDO]

250
00:11:13,833 --> 00:11:17,170
Sta-Sta Stanley, preciso falar com você agora. É importante

251
00:11:17,222 --> 00:11:18,557
STANLEY: Fale comigo.

252
00:11:18,597 --> 00:11:20,833
Fairville High ligou. Eles querem reservar você para a reunião deles.

253
00:11:20,879 --> 00:11:22,147
Passar. O que mais?

254
00:11:22,188 --> 00:11:23,355
Mas o próprio diretor perguntou.

255
00:11:23,395 --> 00:11:26,198
[Suspira] Olha, limpe seus ouvidos ou limpe seu armário.

256
00:11:26,247 --> 00:11:27,381
O que mais? Eu disse: "Não!"

257
00:11:27,421 --> 00:11:28,555
Stanley, é importante.

258
00:11:28,596 --> 00:11:29,897
Mitchell, pode!

259
00:11:29,937 --> 00:11:32,306
Estou tentando trabalhar aqui.

260
00:11:32,353 --> 00:11:34,355
Com licença. Stanley, me escute.

261
00:11:34,399 --> 00:11:36,835
Agora, eu sei que não é você que está dizendo essas coisas cruéis, mas você precisa entender

262
00:11:36,882 --> 00:11:38,584
longe de Howie antes que seja tarde demais.

263
00:11:38,626 --> 00:11:40,495
Howie é um gênio, ok?

264
00:11:40,539 --> 00:11:42,841
E se o cérebro fosse um donut, tudo que você teria seria o buraco. [TODOS RINDO]

265
00:11:42,888 --> 00:11:45,757
Stanley, saia dessa. Você está deixando Howie mexer com você.

266
00:11:46,746 --> 00:11:48,314
Onde está seu fone de ouvido?

267
00:11:48,356 --> 00:11:51,359
Não preciso disso, querido. Avancei para o próximo nível.

268
00:11:51,409 --> 00:11:53,478
Howie diz que estou começando a achar engraçado.

269
00:11:53,523 --> 00:11:55,625
Em pouco tempo, poderei ser seu verdadeiro parceiro.

270
00:11:55,670 --> 00:11:57,972
Stanley, você não pode. Todos os seus antigos parceiros...

271
00:11:59,059 --> 00:12:00,593
Olha, não posso deixar você fazer isso.

272
00:12:01,574 --> 00:12:02,875
Você ouve isso todo mundo.

273
00:12:02,917 --> 00:12:05,920
Meu velho amigo está chateado porque sou engraçado e ele não!

274
00:12:05,969 --> 00:12:07,738
Bem, eu acho que ele é hilário.

275
00:12:07,781 --> 00:12:10,016
Principalmente a expressão estúpida em seu rosto.

276
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
[TODOS RINDO]

277
00:12:11,774 --> 00:12:14,042
Ei, não me vire as costas. Ainda não terminei de rir.

278
00:12:14,089 --> 00:12:17,626
E falando nas costas de Mitchell. [RISOS]

279
00:12:17,678 --> 00:12:21,816
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

280
00:12:25,025 --> 00:12:26,727
Mitchell, espere.

281
00:12:28,850 --> 00:12:31,052
Não vá embora bravo, apenas vá embora.

282
00:12:31,098 --> 00:12:33,000
MITCHELL: Parece que fui o único que viu

283
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
quão desesperadora a situação estava se tornando.

284
00:12:34,923 --> 00:12:38,593
Minha única opção era passar por cima de Stanley e falar com o responsável.

285
00:12:39,351 --> 00:12:41,186
[RUÍDO DE CHOCALHO]

286
00:12:42,135 --> 00:12:44,671
Ah, garoto morto. Entre.

287
00:12:44,719 --> 00:12:47,855
HOWIE: A maioria das pessoas pensa que a comédia é sobre o inesperado.

288
00:12:47,906 --> 00:12:51,710
[CANTA] Errado! A comédia atende às expectativas.

289
00:12:51,765 --> 00:12:53,133
[RUÍDO DE CHOCALHO]

290
00:12:53,174 --> 00:12:56,010
[GRUNTOS] O resto é simplesmente...

291
00:12:56,361 --> 00:12:57,762
Tempo?

292
00:13:01,092 --> 00:13:04,228
[RUÍDO DE RANCHO]

293
00:13:04,278 --> 00:13:10,318
Acerte 5,9! Excelente. Este porco agora sabe engraçado.

294
00:13:10,384 --> 00:13:14,021
O que você quer com Stanley? Quero dizer, ele é apenas uma criança. Ele não tem dinheiro.

295
00:13:14,074 --> 00:13:16,277
A mente de Stanley está aberta, fresca.

296
00:13:16,323 --> 00:13:18,559
Era. Agora ele é apenas um idiota sarcástico.

297
00:13:18,604 --> 00:13:20,506
Ah, os insultos são apenas o primeiro estágio.

298
00:13:20,550 --> 00:13:22,686
À medida que sua mente se desenvolve,

299
00:13:22,731 --> 00:13:24,466
ele se tornará minha voz.

300
00:13:24,508 --> 00:13:26,711
A voz do meu verdadeiro gênio.

301
00:13:26,757 --> 00:13:29,460
Ele entregará a comédia do futuro.

302
00:13:29,508 --> 00:13:31,644
Você gostaria de ver o futuro?

303
00:13:32,393 --> 00:13:34,128
Prepare-se.

304
00:13:34,171 --> 00:13:36,707
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]

305
00:13:38,633 --> 00:13:41,202
MITCHELL: E então notei uma foto de Freddie.

306
00:13:41,250 --> 00:13:44,554
E quanto mais eu olhava para ele, mais ele parecia familiar.

307
00:13:46,249 --> 00:13:47,584
HOWIE: Ho! Aqui vamos nós.

308
00:13:47,624 --> 00:13:50,794
Onde está a pilha de carteiras e meus cartões bancários? [RISOS]

309
00:13:50,845 --> 00:13:53,581
Ah. Zero, um, um, zero, zero, um.

310
00:13:53,630 --> 00:13:55,698
[RISOS] O que...

311
00:13:56,851 --> 00:13:59,854
Ei! Em 2035,

312
00:13:59,903 --> 00:14:03,373
você vai rir tanto que vai expulsar alguma coisa.

313
00:14:03,426 --> 00:14:06,963
MITCHELL: Sr. Crawford, você viu Bob, o zelador?

314
00:14:07,016 --> 00:14:10,753
Lá. Chega todos os dias na mesma hora

315
00:14:10,807 --> 00:14:12,976
para uma cerveja solitária.

316
00:14:13,022 --> 00:14:14,924
Há uma história trágica aí, meu amigo.

317
00:14:14,967 --> 00:14:17,436
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]

318
00:14:24,395 --> 00:14:25,696
MITCHELL: É você, não é?

319
00:14:27,850 --> 00:14:29,451
Sou Bob, o zelador.

320
00:14:32,447 --> 00:14:33,648
Este é outro cara.

321
00:14:33,688 --> 00:14:35,456
Por favor, Sr. Headcase. Eu preciso de sua ajuda.

322
00:14:35,499 --> 00:14:37,735
Howie "The Lip" está assumindo o controle do cérebro do meu melhor amigo

323
00:14:37,781 --> 00:14:40,751
e ele está transformando-o no rei do insulto de Eerie.

324
00:14:40,800 --> 00:14:42,435
MITCHELL: É você. Eu sei que é você.

325
00:14:43,182 --> 00:14:44,217
Como você soletra engraçado?

326
00:14:44,256 --> 00:14:46,558
[MÚSICA CÔMICA TOCANDO]

327
00:14:47,779 --> 00:14:50,848
FU, duplo "N", wah, wah, wah, "Y!"

328
00:14:56,233 --> 00:14:58,936
Tudo bem. Você me pegou.

329
00:15:01,098 --> 00:15:03,634
Não. Não, não sorria.

330
00:15:03,681 --> 00:15:05,750
Faça o que fizer, não ria.

331
00:15:06,700 --> 00:15:08,102
Por que eu iria rir?

332
00:15:09,150 --> 00:15:11,286
Eu poderia dizer algo engraçado.

333
00:15:11,330 --> 00:15:13,265
Ok, isso não acontecerá novamente. Eu prometo.

334
00:15:17,771 --> 00:15:18,973
OK.

335
00:15:22,267 --> 00:15:23,302
O que você quer?

336
00:15:23,341 --> 00:15:24,809
Quero saber o segredo de Howie.

337
00:15:24,851 --> 00:15:26,252
Como ele fez o que fez com você?

338
00:15:26,293 --> 00:15:28,095
[risos e resmungos] O que ele fez comigo?

339
00:15:29,246 --> 00:15:32,849
Howie me viciou em risadas.

340
00:15:32,903 --> 00:15:35,439
Eu diria qualquer coisa por uma risada.

341
00:15:35,486 --> 00:15:38,889
Até que finalmente contei piadas demais.

342
00:15:38,942 --> 00:15:39,943
O que você quer dizer?

343
00:15:39,982 --> 00:15:42,485
Insultei a única pessoa que se importou comigo.

344
00:15:44,175 --> 00:15:45,877
Foi tão cruel que...

345
00:15:47,027 --> 00:15:50,430
Finalmente consegui recompor minha vida a tempo.

346
00:15:52,059 --> 00:15:53,494
Desisti das risadas.

347
00:15:54,341 --> 00:15:57,644
Aprendeu a entediar as pessoas.

348
00:15:57,696 --> 00:15:59,397
Como faço para que meu amigo volte ao normal?

349
00:16:00,615 --> 00:16:03,451
Bem, isso não será fácil.

350
00:16:03,500 --> 00:16:07,004
Você sabe, uma vez que eles tenham aqueles ritmos de piada sob a pele,

351
00:16:07,056 --> 00:16:09,692
eles dirão qualquer coisa para tirar sangue engraçado.

352
00:16:09,740 --> 00:16:13,010
Howie, ele fornece as piadas.

353
00:16:13,062 --> 00:16:14,463
Piadas trazem risadas.

354
00:16:15,678 --> 00:16:17,313
Só há uma maneira de impedir isso.

355
00:16:17,356 --> 00:16:18,357
Diga-me.

356
00:16:19,503 --> 00:16:20,604
Se outra pessoa

357
00:16:21,717 --> 00:16:23,386
arranca as risadas primeiro.

358
00:16:24,334 --> 00:16:26,369
[SNICKERS]

359
00:16:26,415 --> 00:16:28,216
MITCHELL: Não sei o que foi mais assustador.

360
00:16:28,260 --> 00:16:31,229
O plano de Freddie ou o jeito que ele estava olhando para mim.

361
00:16:31,279 --> 00:16:34,415
[PESSOAS RINDO]

362
00:16:34,466 --> 00:16:37,802
STANLEY: Ah, ah. Obrigado, obrigado, obrigado a todos. Você é muito gentil. Realmente.

363
00:16:37,855 --> 00:16:38,956
Qual o seu nome?

364
00:16:38,995 --> 00:16:40,130
Shana.

365
00:16:40,169 --> 00:16:43,506
Sauna. Eu prefiro uma banheira de hidromassagem, mas você sabe, Sauna,

366
00:16:43,558 --> 00:16:46,528
se você tirasse esses óculos,

367
00:16:46,577 --> 00:16:49,346
coloque o cabelo para cima. Você ficaria exatamente como

368
00:16:49,396 --> 00:16:50,830
um esquilo preso em um cano de esgoto.

369
00:16:50,872 --> 00:16:52,440
[TODOS RINDO]

370
00:16:52,482 --> 00:16:53,951
[SHANA CHORANDO]

371
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
MITCHELL: Você fede!

372
00:16:55,703 --> 00:16:58,672
TODOS: Ah!

373
00:16:58,723 --> 00:17:00,358
Você se importa? Estou fazendo um show.

374
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
MITCHELL: Um show? Com aquelas piadas idiotas? Parece mais um show e um cheiro para mim.

375
00:17:03,922 --> 00:17:05,457
[TODOS RINDO]

376
00:17:05,500 --> 00:17:06,601
[ROLO DE TAMBOR]

377
00:17:06,640 --> 00:17:10,044
STANLEY: Ah, meu velho amigo, Mich “Spooky Stuff” Taylor.

378
00:17:10,096 --> 00:17:13,032
Então me diga, Mich, você desenvolveu senso de humor durante a noite?

379
00:17:13,082 --> 00:17:14,483
[TODOS RINDO]

380
00:17:14,524 --> 00:17:16,026
Funcionou para você, não foi?

381
00:17:16,067 --> 00:17:18,837
Acho que você acabou de usar mais fertilizante, deve ser por isso que sua atuação é péssima.

382
00:17:18,885 --> 00:17:20,587
[TODOS RINDO]

383
00:17:20,630 --> 00:17:22,966
STANLEY: Sim? Você se acha tão inteligente, se o cérebro fosse um donut

384
00:17:23,012 --> 00:17:24,580
tudo que você teria é o buraco.

385
00:17:24,623 --> 00:17:25,657
[ROLO DE TAMBOR]

386
00:17:25,696 --> 00:17:27,031
[CONVERSA DESAPONTADA]

387
00:17:27,071 --> 00:17:29,674
MITCHELL: Caramba, isso foi engraçado nas primeiras cinco vezes que você usou.

388
00:17:29,721 --> 00:17:31,190
Acho que seus cérebros estão ficando obsoletos.

389
00:17:31,232 --> 00:17:33,000
[TODOS RINDO]

390
00:17:33,044 --> 00:17:35,179
Hum... Uh, uh, o circo ligou.

391
00:17:35,224 --> 00:17:36,458
Eles querem sua roupa geek de volta.

392
00:17:36,499 --> 00:17:39,235
Diga-lhes que podem ficar com ele assim que eu arrancar de você.

393
00:17:39,284 --> 00:17:41,853
[TODOS RINDO]

394
00:17:41,901 --> 00:17:44,370
Psiu. Vá para a jugular.

395
00:17:44,417 --> 00:17:47,120
Torne isso pessoal. [SNICKERS]

396
00:17:47,168 --> 00:17:48,670
Faça o pato. [RISOS]

397
00:17:48,711 --> 00:17:49,979
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

398
00:17:50,019 --> 00:17:53,089
O pato iria matá-lo. [RISOS] Faça o pato.

399
00:17:53,139 --> 00:17:55,342
TODOS: [CANTANDO] Vá em direção ao pato. Vá para o pato.

400
00:17:55,387 --> 00:17:57,789
Vá para o pato. Vá para o pato.

401
00:17:57,837 --> 00:18:01,707
Vá para o pato. Vá para o pato. Vá para o pato.

402
00:18:01,762 --> 00:18:03,864
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

403
00:18:03,909 --> 00:18:07,946
[TODOS AINDA CANTANDO]

404
00:18:09,546 --> 00:18:13,183
Não se esqueça de quem é o maquinista do seu trem do escorbuto.

405
00:18:13,236 --> 00:18:16,473
Eu sou o gênio, você é o porta-voz

406
00:18:16,524 --> 00:18:18,860
Agora, vá para a parte do pato. Faça isso!

407
00:18:21,992 --> 00:18:25,128
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

408
00:18:28,400 --> 00:18:29,501
Não.

409
00:18:30,647 --> 00:18:32,182
Seria uma risada ruim.

410
00:18:33,433 --> 00:18:35,134
Eu pareceria um dufgufus.

411
00:18:37,324 --> 00:18:38,525
[PUFF]

412
00:18:44,705 --> 00:18:47,741
O que posso dizer? Sinto muito por ser um idiota zumbi.

413
00:18:47,792 --> 00:18:49,994
Isso acontece. Especialmente em Eerie.

414
00:18:51,214 --> 00:18:52,582
Sorte minha. Eu tive alguma ajuda.

415
00:18:59,333 --> 00:19:02,469
HOWIE: Ei! Você não é nada sem mim, garoto.

416
00:19:02,520 --> 00:19:06,257
Nada. Vocês todos estão rindo das minhas coisas. Isso é tudo meu.

417
00:19:06,311 --> 00:19:09,281
HOWIE: Meu. Ei, ei. Espere, espere. Confira. Confira.

418
00:19:09,330 --> 00:19:10,498
Diretor Meese.

419
00:19:11,645 --> 00:19:13,614
[IMITA RUÍDO DE CHORO]

420
00:19:13,658 --> 00:19:18,330
O Diretor Meese é tão burro que acha que o Dr. Martens é psiquiatra.

421
00:19:18,389 --> 00:19:20,258
[HOWIE RI MANICAMENTE]

422
00:19:20,301 --> 00:19:22,904
Cara, isso é muito triste.

423
00:19:22,951 --> 00:19:25,554
HOWIE: Vire-se, você que está atrás! [SOPRAR UMA FRAMBOESA]

424
00:19:25,602 --> 00:19:28,405
Isso é o que penso da sua capacidade de atenção.

425
00:19:28,453 --> 00:19:31,990
[GRITOS E GRITOS]

426
00:19:32,043 --> 00:19:34,279
[TODOS RINDO]

427
00:19:36,774 --> 00:19:39,610
[CHORAMING]

428
00:19:40,833 --> 00:19:43,670
[GRUNINDO E GRITANDO]

429
00:19:43,719 --> 00:19:44,953
[GRITOS]

430
00:19:46,000 --> 00:19:48,636
[grunhidos]

431
00:19:48,684 --> 00:19:51,120
[MÚSICA CÔMICA TOCANDO]

432
00:19:51,166 --> 00:19:55,037
[TODOS RINDO]

433
00:19:55,864 --> 00:19:57,532
Isso é engraçado.

434
00:19:57,574 --> 00:20:00,077
[TODOS RINDO]

435
00:20:08,075 --> 00:20:11,912
[MÚSICA CÔMICA TOCANDO]

436
00:20:11,968 --> 00:20:14,270
[RISOS]

437
00:20:20,959 --> 00:20:24,362
Ei, ei. Entre! Ai!

438
00:20:24,414 --> 00:20:26,683
Acho que tudo o que ele queria era fazer as pessoas rirem.

439
00:20:26,729 --> 00:20:30,766
[RISOS] Sim. Agora ele está alcançando um público de dezenas.

440
00:20:30,822 --> 00:20:32,657
[RISOS]

441
00:20:32,701 --> 00:20:35,938
MITCHELL: Nunca entendi por que dizem: “Quem ri por último, ri melhor”.

442
00:20:35,988 --> 00:20:37,923
A melhor risada não é a primeira nem a última,

443
00:20:37,968 --> 00:20:41,171
é quando você e seu melhor amigo estão rindo juntos.

444
00:20:41,222 --> 00:20:44,492
Como o homem disse: "É tudo uma questão de... timing."

445
00:20:44,526 --> 00:20:46,061
[HOWIE RINDO NA TV]

446
00:20:49,064 --> 00:20:51,132
[HOWIE RI]

447
00:20:51,166 --> 00:20:55,236
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

448
00:20:55,286 --> 00:20:59,836
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0